1
00:01:30,487 --> 00:01:31,488
Caballero.

2
00:01:34,491 --> 00:01:35,909
Señor...

3
00:01:39,163 --> 00:01:42,166
No me tomes así.

4
00:01:43,792 --> 00:01:46,003
No así.

5
00:02:32,132 --> 00:02:33,217
¿Quién eres?

6
00:02:34,218 --> 00:02:36,720
Eva, soy-soy yo.

7
00:07:48,532 --> 00:07:49,533
¡Fuego!

8
00:07:51,368 --> 00:07:53,412
¡Mi casa!

9
00:07:53,495 --> 00:07:54,746
¡Fuego!

10
00:11:26,208 --> 00:11:28,585
Dame esa carne.

11
00:11:41,097 --> 00:11:44,726
Hice mi trabajo.
Dame mi cena.

12
00:11:47,103 --> 00:11:48,230
Dame mi cena.

13
00:12:01,785 --> 00:12:03,954
¡Dame mi cena!

14
00:12:09,334 --> 00:12:10,877
¡Dame mi cena!

15
00:14:33,103 --> 00:14:34,771
Eso es mío.

16
00:18:31,507 --> 00:18:34,093
¿La viste?
¿La viste?

17
00:18:35,470 --> 00:18:39,265
¿Por qué huyó de mí?
¿Por qué huyó de mí?

18
00:18:39,349 --> 00:18:40,933
Estaba cantando en el campo.

19
00:18:43,686 --> 00:18:45,355
¿La viste?

20
00:18:46,731 --> 00:18:48,858
Estaba cantando en el campo.

21
00:18:49,567 --> 00:18:51,235
Estaba cantando en el campo.

22
00:18:53,196 --> 00:18:55,198
¿Por qué huyó de mí?

23
00:20:28,791 --> 00:20:31,210
<yo>. NO, “O, n0, “g,
"0, "Oh, no, no."

24
00:20:31,294 --> 00:20:32,295
¡No! No.

25
00:20:34,630 --> 00:20:36,299
¡Por favor!

26
00:20:47,518 --> 00:20:48,811
Tú no eres ella.

27
00:20:49,103 --> 00:20:50,313
¿Quién? Por favor, por favor.

28
00:20:50,980 --> 00:20:52,356
¡Mi nombre es Charlotte Royce!

29
00:20:52,440 --> 00:20:53,792
Los salvajes atacaron
mi marido y yo

30
00:20:53,816 --> 00:20:55,359
de camino a Denver.

31
00:20:55,443 --> 00:20:57,570
Peter está muerto,
pero su hermano está en Cincinnati.

32
00:20:57,653 --> 00:20:59,781
Si puedes conseguir noticias,
Él vendrá a buscarnos.

33
00:20:59,864 --> 00:21:01,657
- Tú no eres ella.
- ¡No, no!

34
00:21:02,700 --> 00:21:04,827
- ¡Por favor! ¡Por favor!
- ¡Tú no eres ella!

35
00:27:17,700 --> 00:27:19,034
¿Agrio?

36
00:27:21,537 --> 00:27:22,830
Bueno, mira aquí.

37
00:27:23,914 --> 00:27:25,791
ellos dijeron
encontraron un asesino de osos

38
00:27:25,875 --> 00:27:26,876
en la pradera,

39
00:27:26,959 --> 00:27:29,128
pero me parece
como ellos mismos

40
00:27:29,211 --> 00:27:31,463
un hombre de ferrocarril un largo
camino desde casa.

41
00:27:32,464 --> 00:27:33,632
¿Quién eres tú?

42
00:27:33,716 --> 00:27:36,510
Ahora no me digas
Te has olvidado del viejo Jimmy.

43
00:27:36,594 --> 00:27:38,512
te saqué y eso
chico de mississippi

44
00:27:38,596 --> 00:27:40,973
fuera de ese apretado
lugar con los Kiowa.

45
00:27:41,056 --> 00:27:43,392
Cullen Bohannon dijo
su nombre era.

46
00:27:44,476 --> 00:27:48,230
Él mismo tenía un sazerac
una vez en el hotel St. Charles.

47
00:27:50,232 --> 00:27:52,067
-¿Bohannon?
- Así es.

48
00:27:52,902 --> 00:27:54,612
Con el Ferrocarril Union Pacific.

49
00:27:57,406 --> 00:27:59,450
Lo veo cubierto de llamas.

50
00:27:59,533 --> 00:28:01,869
Así es.
Eso fue con los Kiowa.

51
00:28:05,581 --> 00:28:06,957
Bohannon dice
liberó a los esclavos,

52
00:28:07,041 --> 00:28:08,959
pero él no los libera.

53
00:28:09,043 --> 00:28:11,212
Chico, ¿qué te está infectando ahora?

54
00:28:14,757 --> 00:28:17,676
No lo sé... no lo sé.

55
00:28:18,719 --> 00:28:20,471
Ahora, espera ahí, amargado.

56
00:28:20,554 --> 00:28:22,194
vamos tu y yo
resuelvan esto juntos.

57
00:28:29,438 --> 00:28:30,981
Éste es el viejo Porcupine.

58
00:28:31,065 --> 00:28:32,274
Él es mi suegro.

59
00:28:33,108 --> 00:28:35,527
vengo aqui a avisarle
sobre algunos casacas azules

60
00:28:35,611 --> 00:28:38,530
me encuentro con
A medio día de viaje al sur de aquí.

61
00:28:39,323 --> 00:28:41,867
Están en pie de guerra buscando
para esa mujer blanca.

62
00:28:43,118 --> 00:28:44,161
Ella es mía.

63
00:28:45,246 --> 00:28:47,539
No, ella no es tuya.

64
00:28:48,290 --> 00:28:50,000
Mujer blanca marcada mía.

65
00:28:51,085 --> 00:28:54,421
El señor Lincoln puede haber
prohibió la esclavitud en el sur,

66
00:28:54,505 --> 00:28:57,258
pero estos comanches nunca lo son
escuchó su proclama.

67
00:28:57,341 --> 00:28:59,426
esa mujer blanca
Es el de Pluma Blanca.

68
00:28:59,802 --> 00:29:02,972
ella vale mas
que ninguno de nosotros tiene sobre nosotros.

69
00:29:03,847 --> 00:29:06,058
Ella vale tres mantas.
y un caballo.

70
00:29:06,141 --> 00:29:07,351
Eso es lo que ella dice.

71
00:29:07,434 --> 00:29:10,729
Esta en... ella vale el doble
Eso y una caja de piedras.

72
00:29:10,813 --> 00:29:12,731
pluma blanca
la ganó en la batalla.

73
00:29:13,732 --> 00:29:15,317
- Se la ganó en la batalla.
- Mmmmm.

74
00:29:18,153 --> 00:29:19,905
¿Sabes cómo te llaman?

75
00:29:21,156 --> 00:29:22,992
Pah Duh Wuh Toh Kweh Nuh.

76
00:29:23,617 --> 00:29:25,619
¿Sabes lo que eso significa?

77
00:29:26,287 --> 00:29:27,288
"Asesino de osos".

78
00:29:29,999 --> 00:29:32,167
Pah Duh Wuh Toh Kweh Nuh.

79
00:29:33,669 --> 00:29:37,423
Estos comanches creen
cualquier hombre que mató a un oso

80
00:29:37,506 --> 00:29:40,050
Toma todo su poder y magia.

81
00:29:40,134 --> 00:29:42,636
y no puede ser derrotado en la batalla.

82
00:29:42,720 --> 00:29:43,721
Si conozco a estos valientes,

83
00:29:43,804 --> 00:29:46,390
se están preparando para montar
en esa caballería esta noche,

84
00:29:46,473 --> 00:29:47,793
y van a querer
Asesino de osos

85
00:29:47,850 --> 00:29:49,810
y toda su magia con ellos.

86
00:29:49,893 --> 00:29:52,896
Ellos piensan que no puedes
ser asesinado, pero lo sé mejor.

87
00:29:52,980 --> 00:29:55,774
El hecho es que te vas a llenar de balas
más rápido que cualquiera de ellos

88
00:29:55,858 --> 00:29:57,860
porque sólo tienes un buen ojo.

89
00:30:00,487 --> 00:30:03,282
Y esa mujer blanca
son las plumas blancas.

90
00:30:03,365 --> 00:30:06,076
Tienes una mujer y una niña.

91
00:30:06,160 --> 00:30:07,202
De vuelta en Cheyenne.

92
00:30:11,457 --> 00:30:13,375
Sus ojos valen cien caballos.

93
00:30:19,423 --> 00:30:21,425
Tenemos que llevarte de regreso allí
antes de perder

94
00:30:21,508 --> 00:30:22,885
lo que queda de ti.

95
00:30:38,859 --> 00:30:40,569
Esta es una ceremonia de guerra,

96
00:30:40,736 --> 00:30:43,197
y estos valientes
está buscando sangre.

97
00:30:43,280 --> 00:30:45,741
es mejor que nos vayamos
antes de que se den cuenta de que te has ido.

98
00:30:47,409 --> 00:30:49,119
Tenemos que huir, amargado.

99
00:30:52,247 --> 00:30:53,248
Vamos.

100
00:31:18,732 --> 00:31:22,319
Mira, sé que tienes
tu cabeza sonó muy bien,

101
00:31:22,403 --> 00:31:24,446
pero-pero una vez que veas
tu gente,

102
00:31:24,530 --> 00:31:26,031
Bueno, bueno, tal vez empieces...

103
00:31:26,115 --> 00:31:27,991
Mi nombre es Pah Duh
Wuh Toh Kweh Nuh.

104
00:31:28,075 --> 00:31:29,368
- Tengo magia.
- No, no.

105
00:31:29,451 --> 00:31:31,245
Su nombre es Elam Ferguson.

106
00:31:31,620 --> 00:31:34,039
Eres un ferroviario.
Tienes una familia.

107
00:31:34,123 --> 00:31:35,249
No perteneces aquí.

108
00:31:35,332 --> 00:31:37,167
- Mi propia mujer la gano en la batalla.
- Hijo.

109
00:31:37,251 --> 00:31:39,378
si vas con ellos
Bravos, no volveréis.

110
00:31:39,461 --> 00:31:40,546
Ahora, ¡espera!

111
00:31:40,629 --> 00:31:42,029
tu no lo eres
en tu sano juicio aquí...

112
00:34:05,607 --> 00:34:06,984
¡Salvajes en el bosque!

113
00:34:10,279 --> 00:34:11,613
¡Refugiarse!

114
00:34:12,906 --> 00:34:14,408
¡Debajo de los árboles!

115
00:34:16,159 --> 00:34:17,953
¡Vaya... vaya!

116
00:34:18,036 --> 00:34:19,204
¡Aquí arriba! ¡Por aquí!

117
00:34:31,300 --> 00:34:32,801
¡Vaya a la izquierda... vaya a la izquierda!

118
00:34:35,387 --> 00:34:36,388
Retroceder.

119
00:34:36,471 --> 00:34:37,472
¡Retroceder!

120
00:34:39,433 --> 00:34:40,475
¡Retroceder!

121
00:34:49,985 --> 00:34:51,194
¡Dirígete al norte!

122
00:34:51,820 --> 00:34:54,781
- ¡Ja! ¡Ja!
- Sí:

123
00:35:18,180 --> 00:35:19,765
Eres un ferroviario, ¿verdad?

124
00:35:19,848 --> 00:35:21,488
No eres un salvaje.
No eres como ellos.

125
00:35:21,516 --> 00:35:24,519
deberías volver allí
con tu esposa y tu bebé.

126
00:35:26,647 --> 00:35:27,648
Puedes intercambiarme

127
00:35:27,731 --> 00:35:29,232
en el ferrocarril.

128
00:35:29,316 --> 00:35:31,234
valgo más
que tres mantas y un caballo,

129
00:35:31,318 --> 00:35:33,612
suficiente para llegar a ese marcado
arriba mujer blanca.

130
00:35:33,695 --> 00:35:36,531
¿Cómo se llama?
Sé que lo sabes.

131
00:35:38,992 --> 00:35:40,285
-Eva.
- ¡Sí!

132
00:35:40,369 --> 00:35:41,453
¡Eva!

133
00:35:41,536 --> 00:35:42,996
puedes venderme
y recuperar a Eva.

134
00:35:43,080 --> 00:35:44,456
algo valgo,

135
00:35:44,539 --> 00:35:46,375
pero sólo si me entiendes
fuera de aquí.

136
00:35:52,130 --> 00:35:54,091
Por favor, por favor.

137
00:35:54,174 --> 00:35:56,468
¡Por favor, puedes venderme!

138
00:35:56,551 --> 00:35:57,695
puedes venderme
y recuperar a Eva.

139
00:35:57,719 --> 00:35:59,638
¡Por favor! ¡Por favor, puedes venderme!

140
00:35:59,721 --> 00:36:01,682
puedes venderme
¡Y recupera a Eva!

141
00:36:01,765 --> 00:36:03,308
¡Por favor!

142
00:36:03,392 --> 00:36:05,394
¡No, puedes venderme!

143
00:36:07,104 --> 00:36:09,439
¡No! ¡No, por favor!

144
00:36:09,523 --> 00:36:10,524
¡No!

145
00:36:11,024 --> 00:36:13,527
¡No! ¡No! ¡No!

146
00:36:19,574 --> 00:36:21,660
¡No! ¡No!

147
00:36:24,496 --> 00:36:25,497
¡No! ¡No!

148
00:36:53,275 --> 00:36:54,276
¡No! ¡No!

149
00:37:56,671 --> 00:37:59,007
Vamos. ¡Vamos!

150
00:40:52,764 --> 00:40:53,804
- ¡Eres mía!
- ¡Lo lamento!

151
00:40:53,848 --> 00:40:54,849
¡Lo lamento! Lo lamento.

152
00:40:54,975 --> 00:40:56,101
Lo lamento. Tu...

153
00:40:56,184 --> 00:40:58,353
- Te gané.
- ¡Lo mató!

154
00:40:58,436 --> 00:40:59,437
Mataste al comerciante.

155
00:40:59,521 --> 00:41:01,958
- Estaba tratando de ayudarte y lo mataste.
- Mi... ¡Cállate! ¡Callarse la boca!

156
00:41:01,982 --> 00:41:03,566
Eres peor que el comanche.

157
00:41:03,650 --> 00:41:04,943
- ¡Eres un animal!
- ¡Callarse la boca!

158
00:41:05,026 --> 00:41:06,319
¡Callarse la boca!

159
00:41:07,904 --> 00:41:09,739
¡Callarse la boca!